大學選才與高中育才輔助系統

ColleGo! 大學選才與高中育才輔助系統
淡江大學
西班牙語文學系 加入比較清單

外語學群 歐語文學類


    資料上架時間:2018/10/31 下午 02:36:05

學系特色

為臺灣歷史最悠久之西班牙語文學系,培養具國際觀及人文素養的西語人才。課程創新實用,除專業西語課程,並規劃與未來職場連結之五大類課程:翻譯、商務、旅遊、華語教學、文化。每年甄選大三同學赴西班牙姐妹校修習一年,並舉辦暑期遊學團,亦與西班牙穆爾西亞大學實施交換生計劃。


學科意涵

本系系名所指之學科除西班牙語文之教學外,亦包括文學、經貿、政治、研究及文化等各面向。旨在培養具備西語素養之專業人才,拓展國際文化視野,加強國際文化交流。


學習方法


一、語文訓練:傳統教學包含聽、說、讀、寫、譯等基本功。


圖解:語言學習重基本功

版權:淡江大學西班牙語文學系

二、互動學習:學習者除了具備語言、語法的能力外,亦應有溝通能力。教學活動含:角色扮演、小組互動


圖解:會話課小班教學重互動

版權:淡江大學西班牙語文學系

三、情境模擬:實地模擬翻譯現況,安排於專業的口譯教室,進行即時口譯練習。


圖解:設有專業口譯設備。

版權:淡江大學西班牙語文學系


與相關科系之異同

5億人口使用的語言,全球排名第三,西班牙語是除了英語、法語和阿拉伯語之外最多國家使用的官方語言,同時為聯合國六大官方語言之一。


生涯發展容易誤解之處

過去本系畢業生有許多成為外交人員,近年來逐漸轉型為多元的樣貌,職場走向有跨國企業之秘書與國外業務、航空公司服務業、旅行社職員……等,系友多元領域發展。


學習方法容易誤解之處

因應社會之變遷,大學之語言科系已不再專攻語言及文學領域,而是以語言專長出發,讓學生多元發展,具備各種應用的技能。畢業生於外語相關之行業皆能生根,在貿易、教職、公職與觀光產業等領域發光發熱。


補充提醒與說明

本系特色尚有:
一、師資陣容堅強:
成立於民國51年,為國內歷史最悠久的西班牙語文學系,師資陣容堅強,為國內唯一全部專任教師擁有博士學位之學系。
二、大三出國留學:
每年甄選大三學生赴西班牙留學一年,擴展國際視野。
三、國際移動學習:
安排學生暑假短期至西班牙姐妹校遊學,學期間亦與姐妹校交換學生。
四、校友回饋獎學金:
每學年發放獎助金額超過40萬元。


核心課程地圖

  • 大一必修
    • 初級西班牙文文法
    • 西班牙語會話(一)
    • 西班牙文閱讀與習作
  • 大二必修
    • 中級西班牙文文法
    • 西班牙語會話(二)
    • 西班牙文作文(一)
  • 大三必修
    • 進階西班牙文語法
    • 西班牙語會話(三)
    • 西班牙文作文(二)
    • 西班牙文翻譯(一)
  • 大四必修
    • 西班牙語會話(四)
    • 西班牙文翻譯(二)

專業選修課程

  • 翻譯
    • 西班牙文初階中西互譯技巧、中翻西及西翻中之翻譯技巧、中翻西之口筆譯能力(出國生)。課程包含:西語國家文化概論、中西語文對比及運用、商務西文、觀光西語、西語淡水導覽、高級西班牙文語法。
  • 文化
    • 西語國家文人與社會、文學與藝術、節慶與美食、音樂與舞蹈、電影與戲劇展演。課程包含:西語國家文化概論、西文辭彙及閱讀、西語國家文學與生活、西語國家藝術賞析、西語國家電影賞析、西語戲劇展演。
  • 商務
    • 商用西班牙文、西語職場就業經貿知識及運用。課程包含:西語國家文化概論、西文辭彙及閱讀、商務西文、西語經貿實務。
  • 華語教學
    • 運用西班牙語教外籍學生學習華語、培養學生對西語人士華語教學所需之中西語法知識和技能。課程包含:西語國家文化概論、中西語文對比及運用、初階西語華語教學、進階西語華語教學。
  • 旅遊
    • 西語國家觀光旅遊常用詞句及習俗、西語國家觀光環境及旅遊須知,在地淡水西語導覽訓練。課程包含:西語國家文化概論、西文辭彙及閱讀、觀光西語、西語淡水導覽。

特色課程

西班文翻譯(二)

本中階課程授課之宗旨為訓練學生具備中翻西之口筆譯技巧,於本系專用的口譯教室上課。


圖解:學生正在模擬同步翻譯

版權:淡江大學西班牙語文學系

西班牙文應用文

本課程授課內容為商用基礎西班牙文,學生應達到畢業後可熟悉應用所學的商用基礎西班牙文並可順暢應用於將來就業的職場為目標。


圖解:校友返校分享西文履歷撰寫

版權:淡江大學西班牙語文學系

應用西班牙文:華語教學

培訓本系學生運用西班牙語來協助基礎對外華語教學活動,並且加強選課學生在對外華語教學領域所需之基礎中西語法知識和技能。課程內容配合不同生活對話主題及中西文法比較,培養學習華語的外籍學生聽說能力,及基礎中文閱讀寫字能力。


圖解:本課程部分採遠距教學

版權:淡江大學西班牙語文學系

適合從事工作


  • 外貿業務代表

    • 從事國際貿易工作。


  • 空服員

    • 擔任航空公司空中服務人員或地勤人員。


  • 公務人員

    • 報考公職,進入公家機關工作。


  • 導遊領隊

    • 考取相關導遊領隊證照,成為國際旅遊從業人員。



系友生涯發展


圖解:西班牙大使

版權:淡江大學西班牙語文學系

劉德立

民國1980年畢業於外語學院西班牙語文學系。
巴拿馬國立巴拿馬大學名譽博士學位(2017)
巴拉圭國立亞松森大學名譽博士學位(2014 )

劉校友於外交領域經營逾30年,期間曾多次駐外,並擔任外交部要職。歷任禮賓司科員、駐西班牙代表處秘書、駐宏都拉斯大使館秘書、外交部政務次長機要秘書、駐巴拉圭大使館參事、禮賓司副司長、禮賓司司長、駐巴拉圭大使、駐巴拿馬大使、外交部常務次長,107年底派駐西班牙擔任大使。

圖解:駐巴拉圭大使

版權:淡江大學西班牙語文學系

周麟

淡江大學西班牙語文學系學士、淡江大學歐洲研究所法學碩士、智利天主教大學歷史學博士。

曾任外交部中南美司副司長、中華民國駐葡萄牙副代表、駐巴拿馬大使、外交部NGO國際事務會執行長,民國106年5月接任拉美司司長。

圖解:西班牙公立馬德里語言學校中文系主任

版權:淡江大學西班牙語文學系

黎萬棠

淡江大學西語系及歐洲研究所畢業

西班牙馬德里大學翻譯學院教授
西班牙公立馬德里語言學校中文系主任

圖解:淡江大學西語系教授兼國際長

版權:淡江大學西班牙語文學系

陳小雀

墨西哥國立自治大學拉丁美洲研究博士

淡江大學西語系教授兼國際長

多元能力


閱讀理解:能理解文章的意涵與邏輯,及所想傳達的訊息與想法。
20% Complete
20%
寫作表達:能運用精準的詞彙、語句寫作,有效並正確地傳達訊息或想法。
20% Complete
20%
外語能力:外國語文聽說讀寫能力。
20% Complete
20%
文字創作:透過文字表現創意,如廣告文案、口號標語、或詩詞小說劇本等文藝作品。
20% Complete
20%
文書處理:能快速地查找與記錄資料,妥善管理並檢核其是否精確。
5% Complete
5%
組織能力:能掌握細節、依規則有系統地安排事務或完成任務。
5% Complete
5%
助人能力:主動關懷需要幫助的人,並能諮詢、協助他人解決困擾或完成任務。
5% Complete
5%
領導協調:能帶領大家執行任務或為相同目標而共同努力。
5% Complete
5%

個人特質


樂群性:關心别人、對人友善、隨和、喜歡處在人群中、樂於參與
15% Complete
15%
自信心:自信自重,肯定自我,喜愛自我;有較高的能力感、勝任感及控制感,不易受他人表現影響
10% Complete
10%
開朗性:樂觀開朗精神飽滿,心無掛礙輕鬆愉快,幸福滿足心理負擔低
10% Complete
10%
客觀性:多元客觀,易於參考接納外部意見,願意接納意見並有彈性
10% Complete
10%
親和性:熱心,溫和,和善,關懷同情他人,幫助他人,追求和諧,重視利他
10% Complete
10%
合作性:與人合作,共同完成事情;能包容,勉力求全,願意妥協
10% Complete
10%
社交性:活潑熱情、健談多言、善於交際、樂於與人群互動、人際層面廣泛
10% Complete
10%
堅毅性:專注投入,竭盡全力,有始有終,堅持到底,使命必達
5% Complete
5%
秩序性:喜愛周延規劃,做事按部就班有條理,事物整理的井然有序、不紊亂
5% Complete
5%
探究性:願意突破現狀,接受新的及未知的挑戰、情境或學習內容
5% Complete
5%
變通性:思考行事彈性活潑,喜歡變化、改變、創新,充滿想像力與新點子
5% Complete
5%
感受性:能感受周圍人事物的變化,對音樂美術或藝術作品被吸引與共鳴,具有浪漫的氣息
5% Complete
5%

圖表來源為該校系之重視百分比,加總為100%;百分比越高,代表越重視。



展開