大學選才與高中育才輔助系統

ColleGo! 大學選才與高中育才輔助系統
輔仁大學
法國語文學系 加入比較清單

外語學群 歐語文學類


    資料上架時間:2018/10/1 上午 10:04:21

學系特色

本系課程安排精實多元,法籍教師擔任口語及寫作課程,本國籍教師擔任讀本、文法等課程;藉由四年的學習,讓學生掌握法語聽說讀寫譯等五種能力,並深化於翻譯、文學、文化、政經、藝術與法語教學等多元領域。透過法國文化薰陶、批判思考養成、國際交換計畫等培養學生獨立思考能力及多元國際觀,培育具人文素養、創意及競爭優勢的人才。


學科意涵

法國語文學系除了基本的語言訓練之外,也涵蓋對法國文化的認識與理解。語言能力的培養包括聽、說、讀、寫、譯等五大面向,另外亦透過文學、藝術與文化、政治與歷史等多元領域選修課程讓學生深入認識與理解法國文化。


學習方法


實境教學法:透過情境模擬、角色扮演等方式身歷情境體驗各種真實情況,讓同學能夠實際演練,以正確的法語進行對談。


圖解:聽力與口語表達課程學生情境練習

版權:輔大法文系自有照片

多媒體教學法:藉由e化學習設備與多媒體數位教材提昇學習成效。


圖解:聽力課學生使用語言實習教室

版權:輔大法文系自有照片

自主學習:語言學習需要反覆練習,於課堂外規劃自主學習活動。


圖解:學生於外語自學中心自主學習

版權:輔大法文系自有照片

個別指導:小班教學,授課教師可依學生個別學習狀況,與學生互動給予個別指導。


圖解:學生上台報告

版權:輔大法文系自有照片

講述教學法:教師透過口述傳授專業知識,使學生深入了解課程主題,並學習筆記重點。


圖解:法文讀本課程上課實況

版權:輔大法文系自有照片


與相關科系之異同

本系法語語言訓練扎實,課程設計嚴謹完整,除了基礎密集的語言訓練課程外,也規劃多元領域專業課程,如:文學、翻譯、商務、藝術文化、政治歷史等,且基礎說寫課程由外籍教師授課。
外文系:主要以英美語文為學習重心,法語通常為副修或選修課程
歐洲語文學系:非單一語言學系,通常分為法語、德語、西語三組


生涯發展容易誤解之處

具備不可或缺的英語能力後,學習第二外語是替自己增添優勢的最佳選擇。所謂「國際」並非僅聚焦於英語系國家,學習法文可拓展深層的國際觀,認識更寬更廣的世界,掌握更多的機會和資源。本系除了語言學習外,同時培養學生具備批判思考精神、文化素養與創意力,讓學生未來發展更具優勢。


學習方法容易誤解之處

雖然法語常被認為是「浪漫」的語言,但事實上法語具有嚴謹的語法規則和動詞變化,需要深入理解、認真學習。


補充提醒與說明

1.國際化:交換學生計畫(本系學生赴國外交換,國外姐妹校學生至本系交換)、碩士班與比利時魯汶大學雙聯學制計畫,本系與歐洲6所大學簽訂姊妹校合約,校級姊妹校近400所。
2.多元專業選修課程:大三大四共有近30門不同領域專業選修課程。
3.多元課外學習活動:暑期法國Paray-le-Monial國際志工活動、French Corner、職涯講座、法文系系學會相關法語活動等。


核心課程地圖

  • 大一必修
    • 法文讀本(一)
    • 法文文法(一)
    • 聽力與口語表達(一)
    • 閱讀與寫作
    • 法語聽力訓練(一)
    • 法國文化概論
  • 大二必修
    • 法文讀本(二)
    • 法文文法(二)
    • 聽力與口語表達(二)
    • 法文作文(二)
    • 法語聽力訓練(二)
    • 閱讀指導
  • 大三必修
    • 法文文法(三)
    • 聽力與口語表達(三)
    • 法文作文(三)
  • 大四必修
    • 聽力與口語表達(四)

專業選修課程

  • 語言學習
    • 法語新聞聽力訓練、專業法語聽力訓練、文化專題撰寫技巧、專業法文撰寫技巧、法語章法解析
  • 語言應用
    • 商用法文新知、商業法語實務與溝通技巧、法漢筆譯入門、漢法筆譯入門、漢法筆譯習作、法漢筆譯習作、口譯入門
  • 文學
    • 中世紀至十六世紀法國文學、十七至十八世紀法國文學、十九世紀法國名著導讀、二十世紀法國經典文本導讀、劇本導讀、劇場實務
  • 藝術與文化
    • 法國藝術史、法國文化史、法國文化政策、文化企劃、聖經導讀、中華文化多語談-法語(一)、中華文化多語談-法語(二)
  • 政治與歷史
    • 法國政經新聞導讀、歐盟及國際關係專業領域法文、法國歷史導論(一)、法國歷史導論(二)

特色課程

漢法/法漢翻譯入門、漢法/法漢筆譯習作

透過各種文本(新聞、小說、短評、童書繪本等)的翻譯實作,訓練精準的閱讀理解能力與翻譯書寫能力,學習相關的翻譯技巧。


圖解:翻譯課實作練習

版權:輔大法文系自有照片

口譯入門

認識口譯基本概念,透過跟述練習、視譯練習、邏輯推理與記憶、逐步口譯筆記技巧等訓練,掌握口譯基本技巧,增強聽力及口語表達能力,同時培養邏輯分析及組織能力。


圖解:口譯課分組討論

版權:輔大法文系自有照片

商用法文新知、商業法語實務語溝通技巧

以法語教材學習基本的公司概念及商務知識,熟悉常用於企業一般文件及報章雜誌報導的商務字彙及用法,並認識法國商業活動及行為,學習進出口相關作業流程,


圖解:老師說明法文商務知識

版權:輔大法文系自有照片

劇本導讀、劇場實務

從劇本研讀、人物分析、肢體訓練、道具製作到燈光音效技術訓練及公關行銷企劃等,運用四年來所學的語言能力,發揮團隊合作精神,從無到有透過戲劇公演展現四年來的學習成果。


圖解:戲劇公演

版權:輔大法文系自有照片

文化專題撰寫技巧(國際共教共學)

由本系教師與比利時魯汶大學教授合作共同教學,透過視訊會議方式與學生討論共教專題相關內容,並安排一場專題成果發表,邀請魯汶大學教授來訪與學生面對面評論指導


圖解:魯汶大學教授來訪共教共學實況

版權:輔大法文系自有照片

適合從事工作


  • 國際貿易

    • 與法語系國家(包含法國及非洲等)的進出口貿易工作


  • 文化工作 文字工作

    • 美術館、博物館、文創產業工作人員
      圖書編輯、翻譯人員


  • 語言教學

    • 法語教師、法語系國家華語教師


  • 外交工作

    • 外交領事人員、經濟部駐外商務人員、法語系國家官方/半官方駐台機構人員


  • 航空業

    • 航空公司地勤及空服人員



系友生涯發展


圖解:周彬彬系友

版權:輔大公共事務室105學年度傑出校友介紹資料

周彬彬

輔仁大學法國語文學系學士、法國里昂商學院碩士。

先後擔任拜耳材料科技聚碳酸酯業務部中國區副總裁、亞太區消费和工業解决方案行銷部副總裁、聚碳酸酯業務部亞太區資深副總裁等職務,2016年1月起正式擔任科思創聚碳酸酯事業部總裁,是科思創首位擔任此職位的女性,也是德國化工業的第一位女總裁,更是亞洲第一人,現旗下掌管三千多位員工,努力與成就不容小覷。

周功鑫

輔仁大學法國語文學系學士、法國巴黎第四大學藝術史與考古博士、曾任國立故宮博物院院長。

曾任國立故宮博物院院長秘書、展覽組組長達27年,並曾任教於政治大學、輔仁大學,2002年成立輔仁大學博物館學研究所並任所長至2008年。2008年接任中華民國國立故宮博物院院長,至2012年7月底歸建教職。曾獲頒法國「文化博士勳章」及「榮譽軍團軍官勳章」騎士勛位,亦獲教宗本篤十六頒獎勵狀「宗座降福狀」與一面宗座銀質獎牌。

邱大環

輔仁大學法國語文學系學士、巴黎第三大學語言學博士、現任國立台灣師範大學法語中心教學顧問。

曾任巴黎第七大學、比利時皇家翻譯學院、塞內加爾高級管理學院等校之中文教師,在國內歷任台大、淡江及台師大副教授,亦曾擔任文建會駐巴黎台北文化中心主任及國家兩廳院藝術副總監。著有《塞內加爾的法語小說》、《法國文學小辭典》。譯有《生命有如繃緊的絲弦》、《還魂者》、《乞丐的罷工》、《哈喇魔咒》、《朱爾丹的瘋狂日記》。

圖解:張銘宗系友返校職涯講座

版權:輔大法文系自有照片

張銘忠

輔仁大學法國語文學系學士、法國巴黎政治學院政治研究班、外交領事及國際新聞人員考試及格,現任外交部大使回部辦事。

畢業於輔仁大學法文系,後赴法國巴黎政治學院政治研究班進修,從駐法國代表處秘書做起、歷任駐海地共和國大使館簡任一等秘書、駐歐盟兼駐比利時代表處副代表、駐布吉納法索特命全權大使、歐洲司長及駐法國代表,外交資歷完整。

圖解:沈真宏系友返校職涯講座

版權:輔大法文系自有照片

沈真宏

輔仁大學法國語文學系學士、現任外交部大使回部辦事。

畢業後通過外交領事人員特考進入外交部,歷任外交部非洲司薦任科員、駐中非共和國大使館三等秘書、駐法國代表處秘書、非洲司秘書回部辦事、非洲司科長、駐塞內加爾共和國大使館一等秘書、駐聖多美普林西比共和國大使館一等秘書、駐聖多美普林西比共和國大使館參事、非洲司參事回部辦事、非洲司副司長、亞西及非洲司副司長以及中華民國駐布吉納法索大使,外交資歷完整。

多元能力


外語能力:外國語文聽說讀寫能力。
20% Complete
20%
文字創作:透過文字表現創意,如廣告文案、口號標語、或詩詞小說劇本等文藝作品。
15% Complete
15%
閱讀理解:能理解文章的意涵與邏輯,及所想傳達的訊息與想法。
15% Complete
15%
寫作表達:能運用精準的詞彙、語句寫作,有效並正確地傳達訊息或想法。
15% Complete
15%
抽象推理:觀察部分訊息或事物變化的趨勢,歸納出規則或意義,產出合理的答案。
10% Complete
10%
組織能力:能掌握細節、依規則有系統地安排事務或完成任務。
10% Complete
10%
助人能力:主動關懷需要幫助的人,並能諮詢、協助他人解決困擾或完成任務。
10% Complete
10%
文書處理:能快速地查找與記錄資料,妥善管理並檢核其是否精確。
5% Complete
5%

個人特質


深思性:思考深入,審慎嚴謹,考慮周詳。要收集完整資訊再做決定,盡力面面俱到。考量若不周詳寧可延遲
15% Complete
15%
勇悍性:有勇悍無懼的力量面對困難挑戰或未知情境,並努力解決困難
15% Complete
15%
探究性:願意突破現狀,接受新的及未知的挑戰、情境或學習內容
15% Complete
15%
變通性:思考行事彈性活潑,喜歡變化、改變、創新,充滿想像力與新點子
15% Complete
15%
社交性:活潑熱情、健談多言、善於交際、樂於與人群互動、人際層面廣泛
10% Complete
10%
樂群性:關心别人、對人友善、隨和、喜歡處在人群中、樂於參與
10% Complete
10%
客觀性:多元客觀,易於參考接納外部意見,願意接納意見並有彈性
10% Complete
10%
合作性:與人合作,共同完成事情;能包容,勉力求全,願意妥協
10% Complete
10%

圖表來源為該校系之重視百分比,加總為100%;百分比越高,代表越重視。



展開